AlgoGames 翻訳：プロジェクトマネージャー

会社紹介・採用資料

職務内容

1. プロジェクト設計

• クライアントとディスカッションしながら 「何を、どの順で、どれだけのスピードで世界へ届けるか」 をデザイン

• WBS／ガントを引くだけでなく、AI 効率化を織り込んだコストモデルを提示し、全員が納得できるマイルストーンを設定

2. 進行管理

• 翻訳・レビュー・監修・納品まで、エンジンが回り続ける状態を作るリソースをチューニング

• ボトルネックを即日解消する俊敏さでプロジェクトを完走させる

3. AI／ツール活用

• 社内翻訳エージェントプロダクトの改善案立案、PjM業務のAI Agent化の企画

• 「人が 1 分かかる作業を、AI が 1 秒で終わらせる」 を日常に──ツールの導入・改善サイクルを自ら回し、翻訳速度に革命を起こす

必要スキル・経験

• Agile／Scrum 実務経験：スプリント単位で課題を分解し、イテレーションを高速に回した実績

• 言語力：日本語ネイティブレベル

• 進行／コスト管理スキル：Excel または Google Sheets、Jira・Backlog・Notion 等で WBS・ガント・工数見積りを作成し、KPI をモニタリングできる

• 複数ステークホルダー調整力：開発会社・翻訳者・レビュアー・LQA ベンダーを巻き込み、合意形成を主導した経験

• 基本的な契約／請求フロー理解：見積書・発注書・請求書の作成およびチェックを自走できる

歓迎スキル・経験

• ゲームまたはソフトウェアローカライズのプロジェクト管理経験：多言語同時リリース案件を 1 つ以上リードした実績

• 言語力：＋ 英語ビジネスレベル（仕様調整や進捗報告を英語で行える）

• CAT／TMS ツール運用経験：Trados・MemoQ・Smartcat・Memsource などいずれかを日常的に利用

• AI／機械翻訳活用の実務経験：NMT、LLM、のワークフロー構築や評価指標設計を行ったことがある

カルチャーフィット

• チーム成果の最大化を考えられる人

• 不確実性がある中でも、恐れずに挑戦できる人

• 挑戦から学び、次の行動に活かせる人

• 好奇心を持って、積極的に新しい知識を学ぼうとする人

• 多様な変化を楽しむことが好きな方

勤務条件