AlgoGames 翻訳：AIエンジニア

会社紹介・採用資料

職務内容

この仕事が面白い理由

• 未踏課題を解く手触り
ゲーム翻訳は「未知語だらけ」「UI 制約」「キャラクター口調」「用語統一」「表記ルール」など一般翻訳用途とは異質の難所が山積み。解決できれば 世界初 級の技術インパクトがあります。

• LLM の“行動力”を引き出す
プロンプト層・RAG 層・アプリ層を束ね、エージェントにツール使用と自己評価をループさせる設計を最初から作れる環境です。

• 文化を広げる社会貢献
翻訳コストが 1/10 になれば、インディー開発者でも 10 言語同時リリースが当たり前に。プレイヤーが母語で物語を体験できる世界を一緒に作れます。
 

主な業務内容（例）

• ゲームスクリプト・UI・用語集など非構造データを扱う翻訳エージェントアプリケーションの設計と実装

• プロンプトレイヤーの最適化（few-shot / chain-of-thought / function calling など）

• 翻訳品質を自動で計測・改善する LLM 評価ループの構築

• MLOps 基盤整備

• 翻訳者・PM・データサイエンティストとの共同による機能仕様策定

必要スキル・経験

• Python または TypeScript でのプロダクション開発経験

• LLM API（OpenAI, Anthropic など）を活用したアプリケーション実装経験

• Elasticsearch・Weaviate 等を用いたベクトル検索／RAG 構築経験

• GitHub Actions や Terraform などを用いたクラウド運用・自動テスト経験

• 読み書きレベルの英語（技術文献を追える、簡単な仕様議論ができる、訳文の確認ができる）

歓迎スキル・経験

• 複数言語（日本語／英語以外）の NLP / 機械翻訳プロジェクト経験

• 大規模モデルのファインチューニング・LoRA・量子化の実務経験

• コンソールゲームやモバイルタイトルのビルドパイプライン知識

カルチャーフィット

• 新しい API や論文を読んだら即「動く PoC」を作らずにいられない方

• 「なぜ動いたか」まで掘り下げ、データで議論するのが好きな方

• ゲームが好きで、翻訳ミスがストーリー体験を壊す痛みを知っている方

• 限界を決めず「面白いならやる」を楽しめる方

勤務条件